Технический аудит

После завершения работы над исследованием необходимо провести технический аудит c помощью установленных регламентов и спецализированной программы, что позволит определить соответствие следующим требованиям к публикации: уникальность текста; структура IMRAD и объём разделов; список литературы и другие технические аспекты.

Аудит позволит заранее определить необходимые доработки и их последовательность, чтобы избежать лишней траты времени, сил и средств.

Например, не осуществив процедуру аудита, можно перевести статью, отредактировать, отправить в журнал, а потом получить отказ из - за низкой уникальности текста или недостаточного количества ключевых слов.

Оплату за произведённые работы (если делать их отдельно и стараться сэкономить) никто не вернет, а исправления вряд ли уже будут внесены.

Заключение договора

После успешного прохождения технического аудита, формирования списка работ и согласования их стоимости, мы заключаем с Автором договор.

Доверяя нам свой труд, Вы можете быть уверены в следующем:

— будет заключен договор, несущий реальную юридическую силу;
— Ваша рукопись будет доработана до необходимого уровня ведущими англоязычными специалистами;
— подобранный журнал будет соответствовать необходимым требованиям;
— статье не будет отказано в публикации по причине недостаточного уровня английского языка или качества исполнения проведённых доработок;
— журнал будет согласован с Вами перед публикацией и проверен на предмет ведения хищнической деятельности, а также актуальную индексацию в выбранной базе;
— на протяжении всего процесса публикации Вас будет сопровождать ответственный специалист, оповещая о каждом этапе работы и подгружая в личный кабинет всю сопутствующую информацию;
— Ваша публикация будет соответствовать всем международным стандартам в рамках научной этики.

Перевод на академический английский язык

Следующим шагом будет перевод на академический английский язык с соблюдением интенции Автора.

Сертифицированный специалист компании WorldSciPubl осуществит перевод в соответствии с канонами академического английского языка, именно британской версии, ведь американский вариант часто не принимается редакторами, что ведёт в дальнейшем к возврату рукописи.

Мы полностью отвечаем за процесс публикации, а успех следующих этапов зависит от перевода в том числе. Мы заботимся о том, чтобы он был качественный, так как без “правильного” перевода публикация в журнале, который дорожит своей репутацией и ответственно относится к этапу рецензирования, невозможна.

Предварительная экспертная оценка действующим рецензентом международного журнала

Действующий рецензент проводит предварительную экспертную оценку рукописи (pre-submission peer review).

Экспертная оценка от англоязычного специалиста позволяет точно определить степень соответствия статьи уровню журнала, в котором необходима публикация. Даёт возможность получить от действующего рецензента, специализирующегося в Вашей научной области, ценные рекомендации по научной составляющей статьи, правильности подачи материала и многим другим пунктам. Все это позволяет заранее внести исправления и повысить качество статьи, что значительно снизит вероятность отказа и, таким образом, сократит время публикации.

Таргетированный подбор журнала

После предварительной экспертной оценки необходимо правильно подобрать журнал и проверить его на предмет ведения хищнической деятельности.

Осуществляем подборку из 5 таргетированных журналов закрытого доступа (бесплатные журналы без публикационного взноса) по необходимым для Вас характеристикам (рейтинг журнала, направление и срок публикации). Рецензент предлагает журналы, соответствующие оговоренным показателям. Мы, со своей стороны, гарантируем, что данные издания не будут хищнические. После рецензента мы дополнительно проверяем подобранные журналы согласно своим внутренним регламентам.

Очень важно правильно подобрать журнал, максимально соответствующий тематике Вашего исследования, что также увеличивает вероятность успешного принятия. Даже статье самого высокого качества будет отказано в публикации, если издание было подобрано не верно.

Научное редактирование

Следующий обязательный этап - научное редактирование статьи (scientific editing), в ходе которого каждый из разделов редактируется действующим англоязычным ученым, специализирующимся в научной области Автора исследования.

Данный этап подразумевает исправление ошибок в терминологии, проверку научной достоверности и фактов представленных в материале, сведений, точности расчетов, формул и терминов с адаптацией под англоязычную аудиторию. При таком подходе статья будет наиболее понятна для редакторов, рецензентов и читателей и, с большей долей вероятности, пройдет этап предварительного рецензирования в журнале.

Более тысячи успешных публикаций позволили нам понять, что для принятия статьи в авторитетный журнал недостаточно редактуры на русском языке, перевода и вычитки. Один из наших примеров показывает, что в статье может быть более тысячи исправлений, уточнений и комментариев от специалиста.

Вычитка носителем языка

После внесения всех необходимых изменений и научного редактирования обязательно производим финальную языковую доработку, то есть дополнительную вычитку статьи лингвистом-носителем языка (proofreading). Данные работы необходимы, чтобы сохранить аутентичность перевода, исключить любого рода ошибки в тексте, повысить “научное звучание” рукописи за счёт грамотно расставленных языковых акцентов.

Финальная подготовка к отправке в журнал

Данный этап включает в себя 3 ключевых действия :

1. Оформление статьи по требованиям журнала (journal guideline).
Производим форматирование рукописи по требованиям выбранного журнала. У каждого журнала свои требования к оформлению, без должного формата рукопись не будет принята к рассмотрению.

2. Подготовка сертификата о языковом редактировании (editorial certificate).
Подтверждаем качество доработок сертификатом о редактировании.

3. Подача в журнал осуществляется вместе с сопроводительным письмом (cover letter), в котором раскрывается актуальность и польза исследования, предлагаются рецензенты, которые должны соответствовать необходимым требованиям, указывается отсутствие конфликта интересов у Авторов.

Подача в журнал

На данном этапе осуществляется подача рукописи в журнал (journal submission) через платформы выбранных изданий, с заполнением формы онлайн – сабмита. У каждого журнала свои особенности при подаче статьи.

Мы учитываем все требования издания к формату рукописи для принятия на рецензирование. В комплексе с предыдущими этапами, сопроводительным письмом и сертификатом о редактировании (особенно, если данный сертификат пользуется авторитетом и доверием издательства) повышают возможность принятия статьи на рецензирование с первой подачи.

Сопровождение на этапах рецензирования

После отправки статьи в журнал может быть сразу получен ответ о её успешном принятии на рецензирование. Как правило, в 8 из 10 случаев рецензенты оставляют небольшие замечания. Наши специалисты внесут корректировки, исходя из комментариев рецензента.

Доработки, в свою очередь, делятся на два типа:
1. Незначительные изменения (minor revision);
2. Значительные изменения (major revision).

WorldSciPubl оказывает сопровождение на этапах предварительного рецензирования редактором журнала и рецензирования независимыми рецензентами-экспертами до успешного результата. Здесь мы работаем с возможными отказами или возвратами на доработку, далее, по необходимости, заново подаем статью с внесёнными корректировками.

Публикация и индексация статьи

И, наконец, этап принятия статьи, получение официальной справки от журнала и ожидание публикации с последующей индексацией в базе данных.

К сожалению, у многих ученых из стран СНГ в скором времени не получится преодолеть языковой барьер, и они будут вынуждены обращаться за помощью к специалистам. За счет оптимизации и целостности процессов мы можем контролировать качество и давать гарантии клиентам, не нарушая научную этику. Вам не нужно беспокоиться о процессе публикации, так как мы уведомляем Автора о каждом шаге, ведем переписку с издательством, предоставляем всю документацию и сопроводительную отчетность вплоть до успешной публикации с последующей индексацией.

WorldSciPubl работает только с рецензируемыми изданиями, сохраняющими свой статус в базе не первый год, а также выдерживающими установленные регламенты, что даёт нам уверенность в выходе статьи и её успешной индексации.